1º jinkaku kansei ni tsutomuru koto (formación de la personalidad)
Jinkaku- caracter
kansei ni- perfección
tsutomuru- objetivo, intención
INTENTAR PERFECCIONAR EL CARÁCTER.
2º makoto no michi-o mamuru koto (rectitud)
makoto-verdad, honestidad
michi-camino
mamuru-guardad, tener siempre en mente
SER CORRECTO, LEAL Y PUNTUAL.
3º doryoku no seichi-o yashinau koto (esfuerzo y constancia)
doryoku- perseverancia.
seichin- espiritu.
yashinau- alimentar siempre la idea
TRATAR DE SUPERARSE
4º reigui-o omonzuru koto (respeto a los demás)
reigui-o- etiqueta, respeto
omonzuru- respeto
RESPETO A LOS DEMÁS.
5º keki no yu-o imashimuru koto (reprimir la violencia)
keki no yu- agresividad
imashi muru- control
ABSTENERSE DE PROCEDERES VIOLENTOS.
EL DOJO-KUN se suelen decir al terminar la clase despues del mokuso lo dice el sensei o el senpai y lo repiten los alumnos para que sean conscientes de lo que conlleva la práctica del karate.
Dojo-Kun en Japonés con su Kanji:
HITOTSU! JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO!
HITOTSU! MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO!
HITOTSU! DORYOKU NO SEICHIN O YASHINAU KOTO!
HITOTSU! REIGI O OMONZURU KOTO!
HITOTSU! KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO!
Traducción al castellano:
Ante todo, buscar la perfección del carácter!
Ante todo, ser fiel y justos
Ante todo, respetar a los demás
Ante todo, abstenerse de realizar comportamientos violentos
La forma del Dojo Kun puede variar de un estilo a otro, a veces tan sólo varía el orden de los preceptos mostrados. También se suele recitar después del mokuso (periodo de concentración), del Shomen ni rei (saludo al fundador) y del Sense ni Rei (saludo al maestro) que se hace para finalizar la clase.
RSS 2.0